Chiarissimo messaggio Gerusalemme et Orbi.
SPAZIO VIVIBILE (RESILIENZA)
Di Caecilia Johanna van Peski
Traduzione italiana di “Peski, C.J. van (2024). Leefruimte (Veerkracht). Marineblad (KVMO) 5 – 2024/134, pp. 18-19”.
Gerusalemme, Israele, 16 giugno 2024
“Ibrahim, il tuo uccello è in una gabbia troppo piccola!”, esclamo al mio amico palestinese. Questa mattina stiamo bevendo il tè insieme sul marciapiede davanti al suo negozio. Misuro la gabbia con le sbarre di legno a occhio. Non serve l’occhio di un falegname per questa valutazione; chiunque può vedere che la gabbia è troppo piccola per l’uccello. L’animale saltella nervosamente avanti e indietro sul suo piccolo bastone. Pochi centimetri a sinistra, pochi centimetri a destra, non c’è più spazio per muoversi. L’uccello non riesce nemmeno a spiegare le ali; i confini della gabbia troppo stretta non lo consentono.
"Che tipo di uccello è?" chiedo ancora, mentre osservo il saltellare irrequieto avanti e indietro dell'uccello. "Un fringuello rosa", risponde Ibrahim. "Vedi la testa rossa, il petto e il posteriore? Bellissimo uccello, canta anche molto bene, la gente lo adora. L’ho allevato dall'uovo, i genitori sono stati catturati quando volavano liberi. È un uccello migratore, ma questo non va da nessuna parte, non riesce a vedere oltre le sue sbarre, non è mai stato libero. Ho anche cardellini e rondini. Bellissimi esemplari adulti, c'è richiesta per loro".
"Dove prendi queste specie esotiche?" gli chiedo. Mi racconta come acquista le specie in via di estinzione dai commercianti palestinesi a Gaza. Catturano gli uccelli nella zona cuscinetto attorno alla Striscia. Sono cacciatori illegali, bracconieri in realtà, e i loro terreni di caccia sono in un'area proibita. Ma è lì che si trovano gli uccelli, dice Ibrahim, in quelle zone dove ai cittadini di Gaza non è permesso andare. Le prede dei cacciatori sono costituite principalmente da parrocchetti dal collare, una specie di uccello tropicale invasiva, che si è diffusa nella regione negli ultimi anni dopo essere fuggita come animali domestici. Gli uccelli verde brillante con il becco rosso sono molto ricercati come animali domestici in gabbia, dice Ibrahim con entusiasmo. "Sono uccelli bellissimi e tutti li amano. I bracconieri guadagnano un sacco di soldi per ogni esemplare maculato di verde, catturano gli animali per guadagnarsi da vivere e sfamare i loro figli".
Ibrahim spiega in dettaglio la cattura degli uccelli, che nidificano nelle fattorie israeliane dall'altra parte della recinzione, ma volano a Gaza quando i lavoratori entrano nei campi per prendersi cura delle colture. Gli acchiappa-uccelli palestinesi dall'altra parte li attirano con cinguettii su altoparlanti portatili e li catturano con reti e altre trappole. Israele ha stabilito una zona cuscinetto di 300 metri lungo la recinzione 15 anni fa e da allora le truppe hanno tenuto d'occhio il confine, alla ricerca di palestinesi sospettati di intrufolarsi in Israele, piazzare esplosivi o scavare tunnel di attacco.
L'anno scorso, un acchiappa-uccelli è stato ucciso a colpi d'arma da fuoco dalle forze israeliane: Israele ha affermato che le truppe hanno sparato all'uomo dopo che lui e altri due uomini erano entrati in modo sospetto nella zona cuscinetto. I gruppi palestinesi per i diritti umani affermano che gli acchiappa-uccelli palestinesi sono stati colpiti in precedenza.
“Israele ha istituito una zona cuscinetto di 300 metri lungo la recinzione quindici anni fa e durante quel periodo le truppe hanno tenuto d’occhio il confine per i palestinesi”.
"Come sta andando la caccia agli uccelli da quando è scoppiata la guerra?" chiedo a Ibrahim. "Non c'era lavoro a Gaza, quindi la gente non aveva reddito, ma aveva tempo. Non c'era altro per riempire quel tempo che cacciare", dice Ibrahim, ispezionando un parrocchetto che tiene per entrambe le zampe. "Guarda, è così che lo fanno i bracconieri. Legano le zampe degli uccelli con del filo di ferro a rami secchi e poi usano gli uccelli legati come esca".
Mentre parlo con Ibrahim, i vicoli della Città Vecchia di Gerusalemme si stanno rapidamente riempiendo. I palestinesi di Gerusalemme Est entrano in città attraverso la Porta di Erode. Collega il quartiere palestinese con mura esterne di Bab az-Zahra con la realtà con mura interne delle Mille e una notte. Ma le cose non sono esattamente da favola al momento. Le persone che vivono entro le porte della Città Vecchia stanno soffrendo per lo scoppio della guerra tra Israele e Hamas.
Da ottobre, quasi nessun turista è venuto in Israele o nella Città Vecchia di Gerusalemme, e anche gli stessi palestinesi sono stati severamente limitati nel loro spazio vitale nel centro storico della città. I commercianti nella parte musulmana della città raccontano come, prima di tutto, nessuno abbia preso la loro merce durante la pandemia di COVID. Dal 7 ottobre, la maggior parte dei turisti russi, che erano gli unici che volevano ancora venire durante la Pasqua, sono rimasti a casa, fatta eccezione per alcuni turisti ortodossi estremamente devoti.
"La nostra città è diventata una città fantasma", borbotta Ibrahim. L'angolo sinistro della sua bocca oggi è ancora più storto del solito. È un segno di stanchezza. Ho incontrato Ibrahim anni fa. A quel tempo, non aveva ancora avuto l'emorragia cerebrale e lavorava come orologiaio. Non può più fare quel delicato lavoro con un braccio destro paralizzato. Costretto dalla nuova realtà, ha trasformato il suo laboratorio in un luogo per la fabbricazione e la vendita di gabbie per uccelli in legno. Anche gli uccelli hanno i loro acquirenti. Coraggiosa riqualificazione di Ibrahim, nonostante sia in gabbia nella sua paralisi e nella sua situazione.
Ma nonostante la coraggiosa riqualificazione, senza turisti e con tutte le restrizioni in città, rimane una povera esistenza per Ibrahim e la sua famiglia. Nel frattempo, sia il suo portafoglio che le sue gabbie per uccelli sono quasi vuote. Gli acchiappa-uccelli di Gaza venivano regolarmente colpiti prima della guerra, ma quando si muovevano rapidamente attraverso la zona cuscinetto a loro familiare, erano quasi sempre troppo veloci per le truppe israeliane. La fornitura di uccelli era quindi ininterrotta. "Ora nessun abitante di Gaza attraversa il muro e la maggior parte dei miei intermediari probabilmente non è più in vita. Non ho più notizie da loro da mesi. Solo gli uccelli ne traggono beneficio".
Durante la mia conversazione con Ibrahim, un uomo si è fermato sulla soglia. Sta sondando gli uccelli di Ibrahim. "Un vivace fringuello rosa, signore", elogio la merce di Ibrahim. "Sapeva che gli uccelli sono in realtà dinosauri?", spiego come parte del mio discorso di vendita. "Gli uccelli moderni vivono come in una specie di Jurassic Park.
Sono strettamente imparentati con i dinosauri bipedi che potevano pesare fino a 500 chili; giganti rispetto ai nostri uccelli moderni. Avevano musi grandi, denti grandi, ma non molto tra le orecchie. Un velociraptor aveva un cranio come quello di un cane ma un cervello grande come quello di un piccione". L'uomo mi fissa. Lo prendo come un interesse e con entusiasmo gli spiego altre conoscenze attuali sui dinosauri (ricordi di una recente visita al museo di storia naturale).
‘Per spiegare la miracolosa metamorfosi da dinosauro a uccello, gli scienziati hanno sviluppato una teoria chiamata “mostri speranzosi”, che prevede un salto dal tirannosauro di 400 chili al nostro passero domestico. Lo si può ancora vedere nelle piume degli uccelli e nel modo in cui sono costruite le loro ali. Gli uccelli assomigliano anche agli embrioni di dinosauro. È notevole come grandi cambiamenti evolutivi possano derivare da una serie di piccoli passi evolutivi, non crede?’
L'uomo mi fissa ancora, pieno di interesse, credo. Poi pronuncia le sue prime parole: "Sei una sciocca a credere a questo genere di assurdità, e sei colpevole di bestemmia. Dio ha creato gli animali così come sono, non c'è posto per quelle folli forme intermedie di cui parli". L'uomo se ne va furibondo, lasciando Ibrahim e me a fissarlo. "Guarda cosa hai appena fatto", brontola Ibrahim. "Non mi libererò dei miei uccelli in questo modo. Un'altra tazza di tè allora?"
Sconcertata, bevo la mia successiva tazza di tè mentre guardo con un po' di vergogna il fringuello rosa nella sua gabbia troppo piccola. "Una gabbia per uccelli troppo piccola, pensi?", chiedo a Ibrahim. "Per uno di quei tuoi mini dinosauri, sì", scherza il mio amico comprensivo. "Troppo piccola e troppo piccola per il fringuello rosa di Gaza", dice Ibrahim. "Ma l'uccello non lo sa, è nato in questa gabbia".
KLTZ (SD), Comandante dr. Caecilia Johanna van Peski (1970) ha studiato Psicologia educativa e culturale e Interazione civile-militare. Successivamente ha lavorato per l'Unione Europea, la NATO, l'OSCE e l'ONU. Nel 2024 è stata dispiegata dalla Reale Marina dei Paesi Bassi all'Office of the U.S. Security Coordinator for Israel and the Palestinian Authority (USSC); stazionata a Ramallah - West Bank.
Comments